o :نوع خون
هست O مو زی چه. نوع خون تو هم
منم همینطور. ما یه ویژگی مشترک داریم
افراد با این گروه خونی لجباز و تند هستند
اونا معتاد به کارند - کافیه
کافیه! تو تقریبا به طور کامل طالع بینی من رو تشریح کردی
حالا، درمورد نوع خونم هم میخوای همینکارو کنی درسته؟
من فقط دارم باتو صحبت میکنم. چرا انقدر جدی شدی؟
هی، تو، خیلی سریع راه میری؛ تو سردرد نداری؟
من از پاهام برای راه رفتن استفاده میکنم نه از سرم
هی، صبرکن
من یه صحبت جدی باتو دارم
درآینده، میتونی وقتی رانندگی میکنی بیشتر مراقبت خودت باشی که تصادف نکنی؟
هرچند، خوشبختانه، نوع خونمون یکی هست
من میتونم بهت خون بدم
مو زی چه
Translate by roqayeh22
یویو
بابا یون شیو تورو نمیخواد
اون فقط با افراد کمپانیش میگذرونه
اون گفت
وقتی برای عاشق من شدن نداره
درواقع، اون نمیخواد عاشق من باشه
سلام...
کی اومدی؟
چرا نگفتی اینجا هستی؟
خیلی فکر نکن
من فقط نقشم رو حفظ میکردم
این صحنه.... خیلی غم انگیزه
چون تو احساس ناراحتی میکنی، پس درآینده من کمتر درام غمگین قبول میکنم
من به ژیائوژیان میگم درام های بانشاط تری انتخاب کنه
درسته
بهتره در آینده درام های بانشاط تری بازی کنم
به نظر میاد، لازم نبود بیام اینجا
چطور؟
چون
فنگ جینگ امروز به دیدنم اومد و میخواست تو و یون شیو باهم یه فیلم بازی کنید
من فیلنامه رو خوندم و صحنه های احساسی زیادی داشت
هرچند، مهمترین بخش
پایان غم انگیز داستانه
درابتدا، میخواستم اون رو قبول کنم اما الان به چیزی که گفتی فکر میکنم
تو همیشه نباید درام های غمگین بازی کنی
رد میکنم
قاطعانه رد میکنم
من نمیتونم برای همیشه به یون شیو وابسته باشم
الان زمان تغییر شریک کاریم هست
خوبه، من فورا بدنبال یک شریک کاری خوب برات میگردم
من بازی نمیکنم. ببینیم چه کسی رو میتونی به جای من پیدا کنی
مگر اینکه بیای و شخصا ازمن عذرخواهی کنی
ما خیلی وقته منتظریم. لی یی میاد؟
چرا نه، من باهاش تماس میگیرم
لازم نیست
من گفتم اون بیاد. پس اون مطمئنا میاد
تو اینجایی
بیا، بیا، عجله کن، عجله کن
بشین
لطفا، لطفا، لطفا
این بار من بخاطر دعوت فنگ جینگ اومدم
خوبه که تومیتونی بیای. ازت متشکرم
بیا، بیا، اینو امتحان کن این خوشمزه ترین اردک در شانگهای هست
چطور میتونی اردک بخوری؟
مدیرفنگ
این برنامه تجاری، من جزئیات رو خوندم
یون شیو همچنین علاقه اش رو برای گرفتن این نقش نشون داد
در داخل و خارج از کشور من به طورخاص دنبال یک
تیمی هستم که با داده های بزرگ سروکار داره
بگردید و یک آنالیزور داده های حجیم جدید بگردید
متاسفم که این رو میگم اما نتایج خوب نیستند
براوردها نشون میده که صندوق کمپانی همه هزینه هارو پوشش نمیده
سود حاصل از فیلم نمیتونه انتظارات کمپانی رو براورده کنه
من شخصی هستم که هرگز داده ها رو باور نداشتم
من فقط بینش خودم رو باور دارم
چرا تو فکر میکنی بینش درستی داری؟
دلیلی ندارم
برای سرمایه گذاری این مبلغ هنگفت و منابع برای این فیلم
ما ضربه بزرگی خواهد بود IPO اگر شکست بخوری برای برنامه
من همه چیزهایی رو که گفتی درک میکنم
هرچند، من سه دلیل دارم
که تو نمیتونی رد کنی
گوش میدم
اول، لی یی این فیلم رو بدون هیچ پولی بازی میکنه
با لی یی و یون شیو درمورد ریتینگ سریال مشکلی وجود نداره
به علاوه، این دو شریک کاری طرفدارهای زیادی دارند
دوم، گروه بین المللی یوان برای این فیلم 40 ملیون سرمایه گذاری کرده
چون اونها میخوان از این فیلم و لی یی به خوبی استفاده کنند
دریافت کنند cypress و جایزه بهترین بازیگر نقش مکمل زن رو در جشنواره
از طرف دیگه، سرمایه گذاری شرکت ما خیلی زیاد نیست
سوم، گروه بین المللی یوان با سیستم کمپانی ما موافقت کرده
اگه مشکلی وجود نداره، مدیرعامل میتونه اجازه بده شما عنوان تولید کننده رو داشته باشید
بااین حال، لازم نیست نگران باشید؛ من این کار رو ادامه خواهم داد
خوبه؛ من این رو به مدیرعامل گزارش میدم
فیلم فنگ جینگ ، اگه انجام بشه سود زیادی رو برای کمپانی فراهم میکنه
اگه خوب انجام نشه..
متوجه شدم
پس، بیا انجامش بدیم؛ من به آماندا اجازه میدم کارهارو دنبال کنه
باتشکر ازسازندگان اصلی فیلم و تشکر ویژه از دوستان رسانه ای ما که اینجا هستند
در اینجا، من صحبت هایی رو دراین مورد انجام میدم
این فیلم، تانگ یون کی، خلق پرشور بعدی کمپانی ماست
دلیلی که من این فیلم رو انتخاب کردم
هماهنگی ما با هنر است ESE علاوه بر کسب درامد برای
ما کمپانی هستیم که هدفمان خلق فیلم های با کیفیت است
مدیر فنگ
اون برای این برنامه چیکارکرده؟ همه اینها حاصل تلاش های شماست
هرگز اجازه نده این چیزها روی احساساستت تاثیر بذاره
چیزی که الان بهش نیاز داری اینه که نقش تانگ یون کی رو خوب بازی کنی
درطول نیمه اول فیلمبرداری
لباس و ظاهرت باید ظرافت خاصی داشته باشه
بنابراین نباید برای جذب مخاطبین نگاه روشن و رنگی داشته باشی
تنها چیزی که میتونه توجه مخاطبان رو جذب کنه چشم های تو هست
برای بیان بهتر چشمهات میتونی از هنرمندان اپرای چینی یاد بگیری
چرا آرایش سنگین نمیتونه نگاه موشکافانه رو پوشش بده؟
چرا فقط بیان چشم ها، چیزای دیگه ای هم باید وجود داشته باشه؟
این ها چیزهایی هستند که تو باید یادبگیری
یون شیو خودت رو شکست بده
من باور دارم که تو میتونی
آماده شو
شروع
تانگ یون کی، من برات چی هستم؟
یک دوست
بادقت نگاه کن؛ من یک زن هستم
من دوست تو نیستم
پس چی؟
سلام، مدیر فنگ
اولین روز، چطور بود؟
خیلی خوب
همه چیز خوب پیش میره. لازم نیست نگران باشی
خوبه. من بعدا میام
به آماده سازی نیاز داری
میفهمم
چرا انقدر عجله میکنی؟ - زودباش بیا
چیکار میکنی؟ چرا ما باید اینجا حرف بزنیم؟
مگر اینکه اون خودش به من بگه من حرفای تورو باور ندارم
تولدت مبارک
من فراموش کردم اون روز تولدم بود
این قسمت از فیلم رو من مشخصا انتخاب کردم و ویرایشش کردم
دراین سه سال اخیر تو به سختی کار کردی تا به این دستاورد رسیدی
درآینده، امیدوارم در هرسه سال زندگی شما، من بتونم همراهیتون کنم
متشکرم. من خیلی ازش خوشم اومد
خواهر. منم یه هدیه برات دارم
واقعا؟ توهم یه هدیه آماده کردی؟ زودباش بیارش
امروز، من بهت اجازه میدم به ویبو بری
میخوام بکشمت
... این در اصل ویبو من بود - تو
متشکرم برای ملحق شدنت به تانگ یون کی - تولدت مبارک
این مدل .... خیلی گرونه درسته؟
مهمترین چیز اینه که تو ازش خوشت اومده - متشکرم
بهترین دشمن
تولدت مبارک
این .... میتونم بازش کنم؟
خودت درستش کردی؟
ازش خوشت میاد؟
خیلی! خیلی ازش خوشم میاد
... برادر یوان یو
این صحنه شامل گروهی از سربازانه که شن یو فنگ رو تعقیب میکنند و ان رو در یه موقعیت خطرناک قرار میدن
تانگ یون کی باید باعجله بیاد و اون رو نجات بده
یادت باشه وقتی داره تورو از این موقعیت نجات میده باید دستاشو بگیری
دستاشو بگیرم؟ درسته . دستاشو بگیر
اوه .. خوب نگاه نگاه کنید و نقاط انفجاری رو بخاطر بسپارید
اینجا و اینجا چند نقطه انفجاری وجود داره - متوجه شدم
وقتی ازشون عبور میکنید مراقب باشید
بله، کارگردان - نگران نباشید
خوبه، شما آماده اید؟ - همه گروه ها آماده ان؟ - همه تنظیمات انجام شده؟
همه چیز آماده است . ماحاضریم
آرتیست ها آمادن؟ - بله
کارگردان گفت دستای همو نگه داریم
آماده ، حرکت
آماده، برو، یک.. دو.. سه..
شروع
بایستید، بایستید، بایستید
یون شیو، تو حالت خوبه؟
یون شیو؟
یون شیو! یون شیو!
یون شیو!
کمک
دکتر
حال دوستم چطوره؟
بیمار خون زیادی ازدست داده و نیاز به انتقال خون داره اما بانک خون ما کم داره
ما فورا دنبال یه اهدا کننده میگردیم
?O هست. ازمن بگیرید. گروه خونی O گروه خونی هردو ما
هست AB اما گروه خونی اون
فورا با مرکز خون تماس بگیرید و بگید یه مورد فوری داریم - بله
دکتر. مطمئنید آزمایش خون درسته؟
بذار یه نگاه بندازم
بیمار مو زی چه، مرد، 25 ساله
درسته
پی، این هم درسته
AB گروه خونی
اشتباهه، باید اشتباهی پیش اومده باشه
ازاین نظرمطمئن باشید. بیمارستان ما اقدامات آزمایشگاهی رو به طور کامل و درست انجام میده
علاوه براون، آزمایش خون یک کار پایه است . و جایی برای اشتباه وجود ندارد
O گروه خونی ،AB می زو چه، گروه خونی
حالش چطوره؟
خیلی جدیه؟
سلام، مدیرفنگ
الان توی کمپانی هستی؟
من اونجا نیستم
یون شیو یه تصادف داشته . والان توی بیمارستانه
چطور اتفاق افتاده؟ خیلی زود خودمو میرسونم
کی بود؟ نصف شب زنگ زده
مدیرفنگ بود
گفت یون شیو درطی فیلمبرداری آسیب دیده
چی؟ یون شیو آسیب دیده؟ جدیه؟
نمیدونم . من الان باید برم
... مدیرفنگ. یون شیو اون
یون شیو برای نجات لی یی آسیب دیده
اما الان، اون مرحله خطرناک رو رد کرده
فردا صبح، رسانه های سروصدای بزرگی در این مورد ایجاد میکنند
قبل ازصبح، رسانه هارو ساکت کنید.، چیزی دستشون ندید
همچنین به کارگردان اطلاع بدید
بخش یون شیو رو به تاخیر بندازه
و به کسی اجازه نده درمورد آسیب یون شیو شایع پردازی کنه
متوجه شدم همه اینارو انجام میدم
صبرکن
تو کجا بودی وقتی یون شیو آسیب دید؟
من ... من
به عنوان نماینده، کارت رو درست انجام ندادی
ناامید کنندست؛ وقتی یکی از بازیگران بخش شما آسیب دیده
و من کسی هستم که ابتدا به شما اطلاع میده
بله
بخاطر داشته باش، تو اول از همه یک نماینده ای
در درجه دوم، تو یک زن هستی
رو به مو زی چه دادید؟AB پس شما گروه خونی
درسته . چون این گروه خونی مو زی چه هست
بنابراین ما از این گروه خونی بهش دادیم
مشکلی وجود داره؟
... پس
(پس، اون واکنش منفی نشون نداد؟ (خون رو پس نزد
اون هنوز هوشیار نیست
چون ما در طی جراحی از بیهوشی استفاده کردیم
اون هنوز تحت تاثیر داروی بیهوشیه
اما عملکرد بدنش نرماله
پس، من متوجه منظورتون نمیشم
دکتر
گروه خونی یک فرد میتونه تغییر کنه؟
یک گروه خونی هیچوقت تغییر نمیکنه
امکان نداره این درمورد
منحصر به فرد برای هرشخصه DNA آزمایش
شاید... شاید موارد خاص هم وجود داشته باشن؟
قطعا نه
پس مو زی چه ای که شما میشناسید گروه خونی متفاوتی داره؟
شاید، من اشتباه میکنم
متشکرم، دکتر
... اگه تو توی این کشور بمونی ما میتونیم
ما فقط میتونیم دوست هم باشیم
تو میدونستی اون زمان
که تو مخفیانه از اینجا رفتی چقدر دلتنگت شدم؟
به من قول بده دیگه هیچوقت منو ترک نکنی
Translate by roqayeh22
... لی یی
لی یی چطوره؟
اون حالش خوبه؟
لی یی حالش خوبه، نگران نباش اون فقط کمی کبودی داره
یون شیو رو دیدی؟ خیلی آسیب دیده؟
رباط اون شکسته
پس آسیب جدیه
اون نمیتونه فیلمبرداری رو ادامه بده؟
فیلمبرداری تانگ یون کی انجام نمیشه
درسته
الان اوضاع کمپانی بهم ریخته شده
فنگ جینگ من رو مسئول رسیدگی به این کار کرده
درمان رباط آسیب دیده 100 روز طول میکشه. این بیشتر از 3 ماهه
کمپانی نمیتونه فیلم رو در طی 3 ماه تموم کنه
حتی اگر فقط 1 ماه باشه ما نمیتونیم صبر کنیم
بهتره صبر نکنید، بادنده های شکسته نمیتونید فیلمبرداری رو انجام بدید
کمپانی نمیتونه خیلی منتظر بمونه
پس، این درام مطمئنا نمیتونه فیلمبرداری بشه
جلوی راه من قراربگیره cypress و یون شیو نمیتونه برای گرفتن جایزه طلایی
اگر این درام فیلمبرداری نشه فنگ جینگ من رو سرزنش میکنه که کارم رو خوب انجام ندادم
درمورد چی نگرانی؟ تو کار اشتباهی انجام ندادی
چرا همه مسئولیتش به تنهایی روی دوش تو باشه؟
چون یون شیو یکی از بازیگر هاییه که مسئولیتش به عهده منه
یون شیو بازیگر تو هست
و تو، عشق من هستی
درک میکنی؟ این فرصت بزرگی برای منه
اینطوری من میتونم جایزه بهترین بازیگر رو بگیرم
و میتونم تورو خوشحال کنم
تازمانی که تانگ یون کی فیلمبرداری نشه یون شیو نمیتونه رقیب من برای اون جایزه باشه
و بقیه رقیب های من بی اهمیت هستند
به هوش اومدی
مدیر فنگ
چرا تو اینجایی؟
میدونی چند وقته خوابیدی؟
نگران نباش دکتر گفت تو مرحله خطرناک رو رد کردی
از طرف دیگه، فیلبرداری نقش تو به تاخیر افتاده
پس، تنها چیزی که الان بهش نیاز داری
بهبودی حالته
متشکرم، مدیرفنگ
لطفا برو خونه و استراحت کن
من خوبم
دنده ات شکسته فکر میکنی حالت خوبه؟
شکستگی دنده؟
حرکت نکن
مدیرفنگ، کی میتونم برای فیلمبرداری برگردم؟
شما میدونید وقت ما برای آماده سازی برای فیلمبرداری خیلی تنگه
من نمیتونم
چیزی نگو. به چیزی فکر نکن
من اینجا هستم
حالت خوبه؟
لی یی کجاست؟ چرا اون اینجا نیست؟
من دیشب اون رو نزدیک اتاق عمل دیدم
بعدش، نمیدونم کجارفت؟
اتفاقی براش افتاده؟
از دیروز اصلا نمیتونم باهاش تماس بگیرم
من امروز اخبار رو دیدم و متوجه شدم شما بیمارستان هستید
شاید برگشته به محل فیلمبرداری؟
من میرم اونجارو یه نگاه میندازم
سلام، ژیائوژیان پیداش کردی؟
نه
استدیو هم نبود؟
به استدیو زنگ زدم کسی جواب نمیده
پس من میرم استدیو؛ تو برو جاهای دیگه رو بگرد
باشه
هست و گروه خونی یه نفر هیچوقت تغییر نمیکنه AB گروه خونی مو زی چه
اون مو زی چه نیست
پس، اون کیه؟
اون مو زی چه نیست
پس، اون کیه؟
ژیائو یی
ژیائو یی چه اتفاقی برات افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟
چطوری این همه فرق کرده؟
درمورد چی حرف میزنی؟
چطوری این همه فرق کرده؟
نگران نباش. من رفتم بیمارستان. مو زی چه حالش خوبه
مو زی چه
اون حالش خوبه
تو صدمه دیدی؟
چیشد؟ تایید شده؟ کی میتونه به ادامه کار برگرده؟
من از دکترش پرسیدم
دکترش گفت دنده اش شکسته و اون هنوز باید بستری بشه
پس، چقدر وقت نیاز داره؟
حداقل یک ماه استراحت کامل
و برای بهبودی کامل حداقل سه ماه لازمه
هیچکس نمیخواست برای یون شیو این اتفاق بیافته
یون شیو هم خیلی ناراحته
اون میدونه گروه فیلمبرداری نمیتونه منتظر بمونه
علاوه براین، منابع انسانی و مالی زیادی صرف شده
به نکته خوبی اشاره کردی
این چیزیه که من رو خیلی نگران میکنه
اتفاقی که برای یون شیو افتاده روی برنامه ریزی فیلم تاثیر میذاره
نماینده ای داشته باشه cypress اگر این فیلم امسال اکران نشه مطمئنا نمیتونه برای جشنواره طلایی
درحقیقت، به عنوان نماینده یون شیو
امیدوارم گروه فیلمبرداری بتونه تا بهبودی کامل یون شیو صبر کنه
سپس، میتونیم این فیلم خوب رو با تلاش همه کامل کنیم
اگرچه، من موقعیت شمارو درک میکنم
ما باید برای یون شیو منتظر بمونیم یا این بخش رو بازنویسی کنیم؟
من به تصمیم شما احترام میذارم
اما فکر میکنم یون شیو مناسب ترین شخص برای این فیلمه
صادقانه، من نمیتونم شخص دیگه ای رو جایگزینش کنم. متوجه هستید؟
سلام کارگردان چی گفت؟
من با کارگردان صحبت کردم
کارگردان گفت اون همه ی تلاشش رو برای گرفتن زمان تا بهبودی یون شیو خواهد کرد
چیزی رو که بهت گفتم بهش گفتی؟
گفتم
درمورد مسائل مالی چی؟
عزیزم، تو نباید فراموش کنی
که اونها تصمیم گیرنده اصلی برای این مسئله هستند
متوجه شدم
سلام، من آماندا هستم
نماینده یون شیو
کارگردان گفت: میخواد برنامه فیلمبرداری رو گسترش بده
بنابراین، ما به سرمایه گذاری بیشتری نیاز داریم
باشه cypress البته، اون نمیتونه امسال اکران بشه و همچنین نمیتونه نماینده جایزه طلایی
دراین صورت، ما انتخاب دیگه ای نداریم پس نقش رو بازنویسی میکنیم
لطفا درک کنید
من به تصمیمتون احترام میذارم
موقعیت حال حاضر این هست
بخش سرمایه گذاری درخواست بازنویسی نقش رو داده
من باید کارگردان رو ببینم. باید دراین مورد باهاش صحبت کنم
یون شیو، این یک تیم تولید بزرگه
سرمایه زیادی صرف شده، اونها نمیتونن برای تو تنها صبر کنن
میدونم تو نمیخوای این شانس رو از دست بدی
بااینحال، تو باید به تیم تولید هم فکر کنی
منظورت چیه؟
من منظور دیگه ای ندارم
مهمترین چیز در حال حاضر سلامتی تو هست
موقعیت های بهتری در آینده خواهد بود
میدونم به چی فکر میکنی
تو میترسی، بدون این شانس
نتونی برای جایزه بهترین بازیگر تازه کار نماینده بشی درسته؟
درحقیقت، جایزه بهترین بازیگر تازه کار، یک تعیین سطح ورودیه
باتوجه به قابلیت های تو، به این جایزه برای بهبود خودت نیاز نداری
من بازیگری رو دوست دارم
و واقعا میخوام انجامش بدم
پس، نمیتونم کنار بکشم
این فیلم خیلی خوبه
نقش من پر از چالشه
...من
نمیخوام ازدستش بدم
ژو فنگ
ما باید تا این حد پیش بریم؟
به چی فکر میکنی؟
یون شیو نمیخواد با تو برای جایزه بهترین بازیگر تازه کار رقابت کنه
اون واقعا میخواد اون نقش رو بازی کنه
عزیزم، فریبش رو نخور
اون آدم زرنگیه، من میشناسمش
تو باید به من کمک کنی؛ ما یکی هستیم
بعداز موفقیتم، من به همه ی جهان اعلام میکنم
تو همسر ژوفنگ هستی
روحیه اتو حفظ کن و خوب استراحت کن
برات چه اتفاقی افتاده بود؟
تو مو زی چه نیستی
تو دقیقا کی هستی؟